Oversetter-spørsmål

From: jonivar skullerud (jonivar@bigfoot.com)
Date: 25-07-01


Kan forumets eksperter på klima og økonomi hjelpe meg med følgende?

1. (Klima) Finnes det noen norsk betegnelse for "contraction and
   convergence" -- klimaplanen som går ut på å fordele bærekraftige
   utslippskvoter likt på verdens befolkning (med en overgangsperiode
   hvor især de rike landene gradvis kutter sine utslipp)? Jeg er
   bare fortrolig med den engelskspråklige debatten...

2. (Finans) Før Bretton Woods foreslo Keynes en "International
   Clearing Union", som i stedet ble til Pengefondet og
   Verdensbanken. Hva ville denne blitt hetende på norsk? Mer
   generelt, hva er det norske ordet for "clearing"?

jonivar

-- 
    ______        _________________________________________________
   /             |  jonivar skullerud      jonivar@bigfoot.com     |
   | jon         |  http://www.bigfoot.com/~jonivar/               |
   \______       |                                                 |
          \      |  None are more hopelessly enslaved than those   |
     ivar |      |  who falsely believe they are free. -Goethe     |
   _______/      |_________________________________________________|



This archive was generated by hypermail 2b29 : 03-08-01 MET DST