KK-Forum,
fra Nils-Inge Kruhaug (NTB) mottok jeg forleden følgende melding (vedlagt
nedenfor) som svar på tidligere innlegg til KK-Forum
jfr.
http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Andresen_Trond/kk-f/fra250700/0672.html
http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Andresen_Trond/kk-f/fra250700/0706.html
Antakelig var det derfor Kruhaug selv som skrev:
"Tirsdag 24. oktober 2000, 5.13
Kostunica vedgår folkemord
New York (NTB-Reuters): Jugoslavias nyvalgte president Vojislav Kostunica
vedgikk i går at landets styrker begikk folkemord i Kosovo-provinsen.
..."
og dermed bidro til at sensasjonen ble spredd i Norge: "Kostunica vedgår
folkemord".
Med denne siste orienteringen prøver Kruhaug å rette opp bildet:
"Kostunica går tilbake på folkemord-uttalelse".
Men Kruhaug gir dermed et enda verre bilde av NTB. Kostunica kan ikke
trekke tilbake noe han aldri har sagt.
Det burde stått:
*NTB trekker tilbake overskriften "Kostunica vedgår folkemord" og beklager
å ha vært hovedkilden for spredning av denne desinformasjon i Norge.*
Knut Rognes
******************
Date: Wed, 01 Nov 2000 00:13:42 +0100
From: Nils-Inge Kruhaug <Nils-Inge.Kruhaug@ntb.no>
Organization: Norsk Telegrambyrå AS
X-Mailer: Mozilla 4.51 [en] (Win95; I)
X-Accept-Language: en
To: knrognes@online.no
Subject: Re: Mer om Kostunica og CBS intervjuet
Mer om Kostunica og CBS intervjuet
her er mer om det famøse intervjuet med Kostunica. Merk at "genocide" er
helt ute av bildet (unntatt for NTB og NRK).
Knut Rognes
-----
TIL ORIENTERING
Dato: 2000-10-27 Ord: 505 Ant. treff: 15 Område: Jugoslavia, USA Klasse:
Ipol,
Kostunica går tilbake på folkemord-uttalelse
Beograd (NTB-Reuters-AFP): Jugoslavias president Vojislav Kostunica har
protestert mot den amerikanske fjernsynsstasjonen CBS, og mener en uttalelse
der han tilsynelatende innrømmer folkemord i Kosovo-provinsen er tatt ut av
sin sammenheng.
Det var i et intervju i programmet ”60 Minutes II” på CBS mandag, at
Kostunica ble spurt om det hersket noen tvil om at den jugoslaviske hæren og
politiet hadde gjort seg skyldige i folkemord i Kosovo.
-Dette er forbrytelsene, og menneskene som ble drept er ofrene. Jeg må også
si at det er en rekke forbrytelser på den andre siden, og at serberne har
blitt drept, lød Kostunicas svar.
-Uetisk
Uttalelsen ble av CBS presentert som en klar innrømmelse fra Kostunicas side,
på at jugoslaviske styrker hadde gjort seg skyldige i folkemord på
Kosovo-provinsens albanske befolkning.
Nyhetsbyråer verden over, blant dem NTB, gjenga denne tolkningen av
uttalelsen, som Kostunica nå protesterer mot.
Kostunicas stabssjef Ljiljana Nedeljkovic anklager i et brev til
CBS-ledelsen den amerikanske fjernsynskanalen for å ha opptrådt
”uprofesjonelt og uetisk”, og mener uttalelsen ble tatt ut av sin sammenheng
gjennom redigeringen av innslaget.
Nedeljkovic viser til at intervjuet som ble tatt opp med Kostunica var på
hele 100 minutter, men at seerne bare fikk se er par minutter av dette.
-Bare presidentens svar på ett av spørsmålene ble vist, og dette svaret var
tatt ut av sin sammenheng, skriver Kostunicas stabssjef.
-Modig og ærlig
Scott Pelley ved CBS’s kontor i New York vedgår at man valgte å fokusere
innslaget på bare en liten del av Kostunicas uttalelser, men antyder at den
jugoslaviske presidenten har innenrikspolitiske motiver for å klage.
-Vi syntes han var svært modig og ærlig overfor oss i intervjuet. En måte å
se dette brevet på, kan være at det gir ham ryggdekning hjemme i Serbia. Han
sa enkelte ting i intervjuet som kan være svært vanskelig for serberne å
høre, sier Pelley.
Tok ansvar
I den delen av intervjuet som ble gjengitt, påtok også Kostunica seg deler av
ansvaret for de overgrep kosovoalbanerne ble utsatt for.
-Jeg er villig til å - hvordan skal jeg si det - til å ta ansvar for alle
disse menneskene som er drept. For det Milosevic har gjort, og som serber,
vil jeg ta ansvar for mange av disse forbrytelsene, sa Kostunica.
På spørsmål om Milosevic bør stilles for retten, svarte han bekreftende.
-Ja, ett eller annet sted, sa Kostunica.
-Politisk skade
I intervjuet sa Kostunica videre at Milosevic ikke er pågrepet fordi ”det er
for mange ting som må gjøres, for mange ting som må prioriteres”.
-Framfor alt må vi konsolidere demokratiet i dette landet. Ved å reise
spørsmålet om Haag-domstolen, kan dette demokratiet bli truet, sa han.
I brevet til CBS-ledelsen torsdag hevder presidentens stabssjef Ljiljana
Nedeljkovic at måten Kostunica-intervjuet ble redigert og gjengitt på, kan
forårsake ”politisk skade” både på presidenten og hans støttespillere i
opposisjonsalliansen DOS, i forsøket på ”å demokratisere landet”.
© NTBtekst
*************************
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Nov 07 2000 - 13:48:26 MET