Den globale oppvarmingen fører også til spredning av nye sykdommer.
Nedenstående artikkel fra Aftenposten gir et eksempel. Samtidig gir
den et glimrende eksempel på konsekvensene av reform-94-pedagogikk
i engelsk og norsk: "a great number of birds" har blitt oversatt med "et
stort nummer fugler". Avisleserne er tekstens første lesere.
"Oversetteren" har ikke reflektert over betydningen av uttrykket
"et stort nummer fugler". Er det nummer 44?
Karsten Johansen
Virusfrykt legger Central Park øde
Central Park i New York er midlertidig stengt etter oppdagelsen av mygg som
bærer det dødelige Vest-Nilen-viruset.
Viruset kan være dødelig ved at det kan føre til at hjernen sveller opp. De
virusbærende myggene ble oppdaget for første gang i USA i fjor, og syv
mennesker i New York døde etter å ha blitt smittet, noe som skapte panikk i
hele byen.
Ingen slipper nå inn i Central Park i hjertet av Manhattan, melder BBC News.
En utendørskonsert med New York Philharmonic Orchestra som var ventet å
skulle tiltrekke 40.000 mennesker er avlyst, og myndighetene har beordret
spraying av insektsmiddel over hele parken. Resten av New York vil bli
sprayet i løpet av uken, men ingen vet om dette er nok til å forhindre at
noen blir smittet av viruset.
Viruset er også funnet i noen fuglearter, og spredningen av viruset er
påvist så langt unna som i Connecticut og New Jersey. Et stort nummer fugler
har allerede dødd som følge av viruset.
Flere hundre mennesker er blitt undersøkt for viruset, men ingen skal ha
blitt smittet så langt i år. Alle som bor i New York anbefales å holde seg
inne når det begynner å bli mørkt, og å ta med seg insektsmiddel hvis man
går ut.
(Aftenposten Interaktiv)
This archive was generated by hypermail 2b29 : Thu Sep 28 2000 - 11:01:07 MET DST