Frå Bergens Tidende: http://www.bergens-tidende.no/vis.html?id=55324
"Britisk tv-gigant mot norsk utgiver
Norske Helene Guldberg er hovedperson i en rettssak som starter i morgen
og som har mobilisert Englands kulturelite.
TRULS SYNNESTVEDT - trulsøsynnestvedt@bergens-tidende.no London
Avmagrete bosniske menn bak piggtråd i 1992. "Tv-bildet som lurte
verden," påstod det engelske magasinet LM som Helene Guldberg utgir.
Mediegiganten ITN følte seg ærekrenket og saksøkte magasinet. Rettssaken
som starter i High Court i London i morgen får usedvanlig stor
oppmerksomhet i engelske aviser.
"Gå heller løs på noen på deres egen størrelse, ITN," skriver George
Walden, tidligere konservativ parlamentsrepresentant, i Evening
Standard. Også tungvektere som Fay Weldon og Doris Lessing misliker ITNs
fremferd, og er blant et hopetall forfattere, journalister og advokater
som har satt navnene sine på underskriftslister til fordel for
magasinutgiver Helene Guldberg og hennes kolleger i LM.
En innsamlingsaksjon blant sympatisører har foreløpig gitt 60.000 pund.
Kampsak for ytringsfrihet
- En uhyre viktig kampsak for ytringsfriheten, derfor har vi fått støtte
av mange kulturpersonligheter, sier Helene Guldberg til Bergens Tidende.
Den 34-årige trondheimskvinnen har bodd i Skottland og England siden
1981, og er nå bosatt i London. Hun er medutgiver av magasinet som er
saksøkt for ærekrenkelse.
I engelske aviser kommenteres saken flittig, og køene i High Court blir
lange. Men Helene Guldberg gleder seg ikke.
Dersom ITN skulle vinne frem, vil både LM og hun selv vil være konkurs,
frykter hun.
- Men det mest tankevekkende er at en mediegigant bruker loven på en
måte som kan ta knekken på en liten kollega, sier hun.
Prisbelønt reportasje
Bråket begynte i 1997. I februarutgaven trykket LM en artikkel av den
tyske journalisten Thomas Deichmann. Han hevdet at den prisbelønte
reportasjen som i 1992 vendte verdens oppmerksomhet mot
Trnopolje-leiren i Bosnia gav et uriktig inntrykk av leiren. Reportasjen
sjokkerte seere over hele Europa og i USA. Britiske aviser kastet seg
over bildene.
"Belsen 92" het det i The Mirror. "The Proof", skrev The Daily Mail. Men
de var ikke alene om å bli sjokkert av ITN-rapporten. Storbritannias
statsminister John Major hoppet i tv-stolen og kalte inn regjeringen til
krisemøte, og i USA krevde presidentkandidat Bill Clinton at president
George Bush måtte gripe inn mot de bosniske serberne.
- I Brussel reagerte NATO på reportasjen med å planlegge intervenering
på Balkan, skriver Deichmann.
Kom frivillig
Ifølge den tyske journalisten var virkeligheten en annen enn den
reportasjen viste.
- Det var ITN-fotografen som var bak piggtråd, ikke de radmagre bosniske
mennene.
- For dette var ikke en konsentrasjonsleir, det var en leir der
bosnierne frivillig kom for å få hjelp og mat, hevdet Deichmann.
- Det stemmer at ITNs reportere ikke sa at dette var en
konsentrasjonsleir, men de har heller aldri tatt klar avstand fra
verdens tolkning av bildene, sier Guldberg.
Hun mener at reportasjen bidrog til at verdensopinionen så for
svart-hvitt på konflikten på Balkan.
Forsvarer seg
ITN, som produserer tv-nyheter for kanalene ITV, Channel 4 og Channel 5,
har forsvart seg med at deres reportere i Bosnia aldri kalte
Trnopolje-leiren for en konsentrasjonsleir og at det ikke er deres feil
at media rundt om i verden grep til Holocaust-vokabularet. ITN opplevde
artikkelen i LM som en påstand om at deres reportere drog til Bosnia i
den hensikt å forfalske virkeligheten. Slikt vil de ikke ha sittende på
seg.
- Men de burde vite hvilken effekt slike bilder kan ha, sier Guldberg. I
tillegg til utgiverjobben i LK er hun foreleser ved Open University i
London, etter at hun for en tid siden tok doktorgrad i barnepsykologi
ved universitetet i Manchester.
- Godt jeg har noe å falle tilbake på dersom rettssaken skulle gå i vår
disfavør, smiler hun tappert.
fakta/LM
Magasinet LM ble startet i 1997 av Helene Guldberg og Claire Fox.
Magasinet het opprinnelig "Living Marxism", men ble nedlagt sammen med
Revolutionary Communist Party i 1996.
Magasinet er gjenoppstått, politisk uavhengig og motkulturelt, med
ytringsfrihet som et sentralt tema.
Magasinet kommer ut en gang i måneden, i et opplag på ca. 10.000."
Oddmund Garvik
-- "NSA KGB CIA nuclear conspiration war weapon spy agent... Salut Echelon!"
This archive was generated by hypermail 2b29 : Sat Mar 18 2000 - 10:19:11 MET