George Orwell,EU-språk og "dekonstruksjon"
Trond Andresen (trond.andresen@itk.ntnu.no)
Fri, 14 Mar 1997 19:59:01 +0100
EU pålegger sine fiskere å kaste ut død småfisk, og insisterer altså på å
fortsette med dette vanviddet. Men dette skjer under den forskjønnende
betegnelsen "gjenutsetting" - som det heter i følge EU sitt regelverk. Død
fisk skal altså "settes ut"! Tankene går til George Orwells "1984", hvor
befolkninga ble indoktrinert i "nytale", dvs. til å bruke ord til noe annet
enn det de egentlig betød: "Kjærlighetsministeriet" syslet med tortur,
"sannhetsministeriet" med
propaganda, og "fredsministeriet" med krig. Dette systematiske misbruket av
språket, som virker til å skape forvirring og resignasjon, og lammelse i
forhold til å kjempe for alternativer, brer seg i media. Jeg har nevnt dette
før her på KK-forum: Oppsigelser blir til "slanking", horehus til
"massasjeinstitutt", nazister til "nasjonalister".
Skrivende kritiske mennesker burde kjempa innbitt mot dette. Hvis vi tenker
tilbake på høstens kulturdebatt her på KK-forum og i avisa KK, mangla det
ikke på programformuleringer fra postmodernistisk hold (og fra
litteraturprofessor Arild Linneberg) mot den ynkelige moderne
journalistikken som ødelegger språket. "Dekonstruksjon" måtte til, fikk vi
vite. Men hvor er disse våre akademisk-litterære helter i denne daglige
politiske kampen? Fraværende. De er opptatte med karrieren og seminarer om
pavens (Derrida, m.f.l sitt) skjegg.
Trond Andresen