Fra et sted hundrevis av mil til venstre for Erik Solheim og SV lyder
fornuftig tale fra Ralph Nader, selvfølgelig totalt fortiet i den vanlige
norske USApressa. Det får nok ikke så mange stemmer, men hva betyr det? Det
er ingen vits i å få flere stemmer på å delta i den vanlige falskheten og
oppnå intet annet enn personlig "suksess". Er det ikke fornuft, menneskeheten
vil ha, kan den takke seg selv for, at det går som det går.
For å sitere gamle Marx (som sikkert har det fra et annet sted, det har de
fleste): "Dixit et salvavit animam meam". (Jeg har talt og frelst min sjel).
Fremtiden tilhører stoikerne.
Karsten Johansen
http://www.aftonbladet.se/debatt/0011/05/debatt.html
Jag utmanar Gore och Bush.
Jag ställer upp som presidentkandidat för det gröna partiet, eftersom vi
måste ta oss förbi de hinder som står i vägen för lösningar på vårt
samhälles orättvisor och problem. Enorma mängder amerikaner känner
maktlöshet och drar sig bort ifrån både politiken och folkrörelserna, och
det är djupt oroande. De globala företagens allt större makt över vår
regering har gjort att regeringen vänt sig mot sitt eget folk. Den förnekar
folket makten att forma sin egen framtid. Gång efter annan har folkets vilja
motarbetats, och folkets röst tystats. Den här kampanjen utmanar kampanjerna
som Bush och Gore för genom att den drivs med folket, bland folket. Det vi
först måste göra är att kollektivt förstå de orättvisor som drabbar så många
av våra medborgare, för att sedan kunna omvandla den förståelsen till krav
på lösningar. Oacceptabla förhållanden som har normaliserats måste nu
definieras som oacceptabla och ovärdiga detta storslagna land. En kollektiv
förståelse måste skilja mellan folkets och företagens måttstockar för att
mäta ekonomins kvalité. Företagens ekonomiska bidrag till politiken är elva
gånger större än arbetskraftens bidrag. Korruptionen når nya höjder
vartannat år och fortsätter att urholka vad medborgarnas rösträtt är tänkt
att innebära. Hur är det med skrytet om tio år i rak följd av spektakulära
ekonomiska framgångar? Försök att använda folkets måttstockar i stället för
att bara mäta nya rekordnivåer på bruttonationalprodukten, företagens
vinster och börsens värde. Då ser vi en helt annan bild: vinsterna har
tillfallit de förmögna, och framför allt de allra rikaste klasserna,
samtidigt som majoriteten av amerikanerna har hamnat på efterkälken.
Över 20 procent av barnen i USA är fattiga. Siffran för barn under
skolåldern är 25 procent – långt mer än i något annat jämförbart land i
västvärlden. Trots tio år av ekonomisk tillväxt har i dag en majoritet av
arbetarna lägre reallöner, och arbetar 160 timmar mer per år, än 1973! Bakom
de låga arbetslöshetssiffrorna döljer sig låga löner och miljontals
deltidsarbetare, som inte kan få ett heltidsjobb, men som inte heller räknas
som arbetslösa om de arbetar 21 timmar i veckan.
En ekonomi som växer samtidigt som allt fler människor hamnar efter, väcker
frågan om vad som kommer att hända när en lågkonjunktur, eller något ännu
värre, inträffar.
På grund av allt fler skattelättnader för företagen och biljontals dollar i
skatteparadis utomlands utgör företagens inkomstskatter mindre än tio
procent av statens intäkter, trots exceptionella rekordvinster. 1941 sa
Louis Brandeis, domare i USA:s högsta domstol, förutseende att ”vi kan ha
ett demokratiskt samhälle, eller så kan vi ha koncentration av stora
rikedomar i ett fåtal händer. Vi kan inte ha både och.” I dag har den
rikaste procenten av hushållen i USA större tillgångar än de fattigaste 95
procenten. Den tysta epidemin av miljövåld fortsätter, vilket blir uppenbart
om man räknar de 65 000 amerikaner som dör av luftföroreningar varje år, de
uppskattningsvis 80 000 som avlider efter felbehandling på sjukhus eller de
100 000 som dör av gifter som de utsätts för i sitt arbete. Rättsväsendet
styrs allt mer av den privata fängelseindustrin, som vill ha fler och fler
kunder. Det är grovt diskriminerande mot minoriteterna, och det drabbas hårt
av det extremt kostsamma och misslyckade kriget mot drogerna. Samtidigt
ägnar rättsapparaten ingen uppmärksamhet åt kriminellt beteende hos
företagen och deras väl skyddade chefer. Andelen fackligt anslutna i den
privata sektorn har fallit under 10 procent, vilket är den lägsta siffran på
60 år, och den lägsta siffran i hela västvärlden. Det förklarar en hel del
varför många arbetare inte tjänar tillräckligt för att försörja sina
familjer, varför de måste bära mer av kostnaderna för sjukförsäkringen och
varför deras pensionsförmåner krymper eller försvinner helt.
Hälsa, trygghet, rättvisa, utbildning, respekt för miljön och för framtida
generationer kommer i andra hand, efter bottenlös girighet och
kommersialism. Mycket av vår utrikespolitik styrs av företagens
påtryckningar för att sälja vapen, både till vår egen militär och direkt
till utländska diktatorer, trots att det går emot skattebetalarnas och
landets intressen – och trots att det står i motsats till principen om att
använda offentliga medel på ett förnuftigt sätt.
Min kandidatur ger medborgarna chansen att stärka vår republik med ”frihet
och rättvisa åt alla” så att frihet definieras som deltagande i utövandet av
makten; makten att lösa våra problem och minska våra orättvisor. Det gröna
partiet står för en nation och en värld som medvetet utvecklar en djupt
förankrad demokrati. En djupt förankrad demokrati ger möjlighet för
människor att sträva efter social rättvisa, en rik och hållbar miljö och ett
slut på systemets trångsynthet och diskriminering.
Den här politiska rörelsen är först och främst en rörelse grundad på tankar,
inte på tro. Det är en rörelse som bygger på tanken att ett ledarskaps
grundläggande funktion är att skapa fler ledare, inte fler efterföljare. De
gröna vill bevara den rikedom som USA:s folk redan äger, så att folket, inte
storföretagen, kontrollerar dessa stora tillgångar av offentlig mark,
offentliga etervågor och biljoner pensionsdollar, för att uppnå en
hälsosammare miljö, hälsosammare samhällen och hälsosammare människor. Med
en ny progressiv rörelse har vi, folket, möjligheten att förbättra våra liv
och hjälpa till att styra världen mot rättvisa och fred i framtiden.
Ralph Nader presidentkandidat
© Nyhetsbyrån IPS. Översättning: Niclas Rolander
This archive was generated by hypermail 2b29 : Sun Nov 05 2000 - 19:18:09 MET