Bra rettskriving gir flere abbonnenter, Wenche Blomberg
----------
> From: Trond Andresen <t.andresen@uws.edu.au>
> To: klassekampen-forum@aksess.no
> Subject: Språk og rettskriving i KK + et forslag
> Date: 13. november 1997 00:31
>
> Fra kommentarspalta på baksida av KK 12/11:
>
> >..(klipp)...
> >Tross alt er denne Spalten
> >ganske smal, og trygt plassert
> >på Høyre kant av baksiden i
> >avisa. Beklager stilbruddet, men
> >Admiralen truer med å la alle
> >som skriver avisEN gå planken.
> >...(klipp)..
>
> Det framgår altså her at Michelet ønsker å bedre Klassekampen reint
> språkmessig. Glimrende!
>
> I det året avisa har vært så intenst diskutert, har jeg valgt å holde
kjeft
> om dette. Men siden dette nå åpenbart er satt på dagsorden internt i
> redaksjonen, og siden det må være mulig å diskutere flere temaer
parallellt:
> Under forrrige redaktør utvikla KK seg fra en tidlegere norm med radikalt
> bokmål og en del nynorsk, til en situasjon med mindre nynorskandel og
ikke
> minst innslag av virkelig konservativt riksmål. Eksempler er "avisen",
"sort
> ( i stedet for svart)", "utdannelse (i stedet for utdanning)". Ikke nok
med
> det, den språklige bevisstheten var så laber at man kunne finne "avisa"
og
> "avisen" om hverandre i samme artikkel.
>
> Samtidig har det også i de sista åra vært en utglidning på elementær
> rettskriving, hvor det fortsatt er mye å ta igjen. For å illustrere hva
jeg
> mener, gjengir jeg her en redigert versjon av noe jeg sendte til Jon M.
for
> et par dager sida:
>
> Dere bør lese korrektur (mer om det
> seinere). Her kommer et oppslag med mine kommentarer
> i store bokstaver:
>
> >..(klipp)...
> >=96 Cissi Klein er blitt kalt Trondheims
> >svar på Anne Frank. Hun ble i
> >1942 hentet ut fra klasserommet og
> >sendt til gasskamrene i Auschwitz.
> >Hjemmet hennes ble under krigen
> >brukt som integreringsplass for andre (skribenten må mene
INTERNERINGSPLASS!)
> >jøder som
> >også skulle sendes til Auschwitz,
> >forteller Kay Egil.
> >Fra Cissi Kleins gate gikk demonstrasjons toget
> >videre blant annet (DEMONSTRASJONSTOGET, ett ord)
> >til Utlendings Direktoratet hvor (UTLENDINGSDIREKTORATET, ett ord)
> >det ble holdt et kort innlegg om dagens
> >integreringsforhold for flyktninger (INTERNERING? INTEGRERING?)
> >som kommer til Norge,
> >demonstrasjonstoget endte opp på
> >torget der Norsk Samisk Riksforbund, (NORSKE SAMERS RIKSFORBUND)
> >Folkemakt, IS og en representant
> >fra Romani Folket holdt appeller. (ROMANIFOLKET, ett ord),
> >
> >=96 Krystallnatta var utgangspunk-tet
> >for denne demonstrasjonen, men
> >vi valgte å vinkle den opp mot dagens
> >situasjon med etnisk rensing i
> >Bosnia-Hercegovina og Frps hets
> >mot samer og fremmed kulturelle (FREMEDKULTURELLE, ett ord)
> >grupper og minoriteter, forteller
> >Sara.
> >.....(klipp)..
>
> Så til tekno-reportasjen på lørdag, som har de samme
> gymnasiale rettskrivingsmanglene. Eksempler:
>
> >...undergrunds-tekno miljøet.... (UNDERGRUNNS-TEKNO-MILJØET, TO FEIL!)
> >...tilhørende elektoniske.... (ELEKTRONISKE)
> >....skattekammer.... (SKATTKAMMER)
> >......oscilator..... (OSCILLATOR)
> >
> >JOURNALISTEN SKRIVER OGSÅ:
> >
> >...For vanskelige ord, se ordliste... (MEN DA MÅ
> >MAN KUNNE SKRIVE RETT SJØL!)
> >
> >.... reggea... (REGGAE; GÅR IGJEN ET PAR STEDER, ALTSÅ IKKE
> >EN TEKNISK GLIPP)
> >
> >...Skratching.... (ENTEN SCRATCHING (ELLER SKRÆTSJING(?))
> >
> >....Sequenser... (SEQUENCER)
> >
> >.....cd..... (CD, STORE BOKSTAVER)
> >
> >..Oscilator =96 maskin man i gamle dager.... (ANDRE GANG; ALTSÅ
> >IKKE EN TEKNISK GLIPP )
> >....bruke for å teste elektroniske artikler. (BRUKTE)
> >
> >...Palace of Pleasure =96 Cd: Release the... (ALLE VARIANTER AV "CD",
> >BARE IKKE DEN RETTE)
> >
> >....Arctic sircles -97 .... (CIRCLES)
>
>
> Så langt mine eksempler. Det er ikke meninga å knuse og kvæle, og bare
skape
> depresjon. Men jeg mener KK ikke kan være bekjent av så lav standard på
> rettskrivinga.
>
> Så herved lanseres en ide:
>
> Verv ei gruppe oppegående og skarpe pensjonister (lærere?) til gratis
innsats
> (turnus -- en halv dag i uka (?) på hver av dem) som korrekturlesere. De
> synes sikkert det
> kjempeartig å delta litt i det pulserende redaksjonelle liv i KK. De kan
> organisere seg
> sjøl, det er bare å få dem i gang! De kan kanskje sankes inn ved å
etterlyse
> dugnads-
> korrekturlesere i et oppslag i avisa?
>
> Så langt mitt brev til Jon.
>
> Jeg håper nå på diskusjon om språket i avisa, og at slik diskusjon kan
føre
> til bedring!
>
>
> Trond Andresen