>..(klipp)...
>Tross alt er denne Spalten
>ganske smal, og trygt plassert
>på Høyre kant av baksiden i
>avisa. Beklager stilbruddet, men
>Admiralen truer med å la alle
>som skriver avisEN gå planken.
>...(klipp)..
Det framgår altså her at Michelet ønsker å bedre Klassekampen reint
språkmessig. Glimrende!
I det året avisa har vært så intenst diskutert, har jeg valgt å holde kjeft
om dette. Men siden dette nå åpenbart er satt på dagsorden internt i
redaksjonen, og siden det må være mulig å diskutere flere temaer parallellt:
Under forrrige redaktør utvikla KK seg fra en tidlegere norm med radikalt
bokmål og en del nynorsk, til en situasjon med mindre nynorskandel og ikke
minst innslag av virkelig konservativt riksmål. Eksempler er "avisen", "sort
( i stedet for svart)", "utdannelse (i stedet for utdanning)". Ikke nok med
det, den språklige bevisstheten var så laber at man kunne finne "avisa" og
"avisen" om hverandre i samme artikkel.
Samtidig har det også i de sista åra vært en utglidning på elementær
rettskriving, hvor det fortsatt er mye å ta igjen. For å illustrere hva jeg
mener, gjengir jeg her en redigert versjon av noe jeg sendte til Jon M. for
et par dager sida:
Dere bør lese korrektur (mer om det
seinere). Her kommer et oppslag med mine kommentarer
i store bokstaver:
>..(klipp)...
>=96 Cissi Klein er blitt kalt Trondheims
>svar på Anne Frank. Hun ble i
>1942 hentet ut fra klasserommet og
>sendt til gasskamrene i Auschwitz.
>Hjemmet hennes ble under krigen
>brukt som integreringsplass for andre (skribenten må mene INTERNERINGSPLASS!)
>jøder som
>også skulle sendes til Auschwitz,
>forteller Kay Egil.
>Fra Cissi Kleins gate gikk demonstrasjons toget
>videre blant annet (DEMONSTRASJONSTOGET, ett ord)
>til Utlendings Direktoratet hvor (UTLENDINGSDIREKTORATET, ett ord)
>det ble holdt et kort innlegg om dagens
>integreringsforhold for flyktninger (INTERNERING? INTEGRERING?)
>som kommer til Norge,
>demonstrasjonstoget endte opp på
>torget der Norsk Samisk Riksforbund, (NORSKE SAMERS RIKSFORBUND)
>Folkemakt, IS og en representant
>fra Romani Folket holdt appeller. (ROMANIFOLKET, ett ord),
>
>=96 Krystallnatta var utgangspunk-tet
>for denne demonstrasjonen, men
>vi valgte å vinkle den opp mot dagens
>situasjon med etnisk rensing i
>Bosnia-Hercegovina og Frps hets
>mot samer og fremmed kulturelle (FREMEDKULTURELLE, ett ord)
>grupper og minoriteter, forteller
>Sara.
>.....(klipp)..
Så til tekno-reportasjen på lørdag, som har de samme
gymnasiale rettskrivingsmanglene. Eksempler:
>...undergrunds-tekno miljøet.... (UNDERGRUNNS-TEKNO-MILJØET, TO FEIL!)
>...tilhørende elektoniske.... (ELEKTRONISKE)
>....skattekammer.... (SKATTKAMMER)
>......oscilator..... (OSCILLATOR)
>
>JOURNALISTEN SKRIVER OGSÅ:
>
>...For vanskelige ord, se ordliste... (MEN DA MÅ
>MAN KUNNE SKRIVE RETT SJØL!)
>
>.... reggea... (REGGAE; GÅR IGJEN ET PAR STEDER, ALTSÅ IKKE
>EN TEKNISK GLIPP)
>
>...Skratching.... (ENTEN SCRATCHING (ELLER SKRÆTSJING(?))
>
>....Sequenser... (SEQUENCER)
>
>.....cd..... (CD, STORE BOKSTAVER)
>
>..Oscilator =96 maskin man i gamle dager.... (ANDRE GANG; ALTSÅ
>IKKE EN TEKNISK GLIPP )
>....bruke for å teste elektroniske artikler. (BRUKTE)
>
>...Palace of Pleasure =96 Cd: Release the... (ALLE VARIANTER AV "CD",
>BARE IKKE DEN RETTE)
>
>....Arctic sircles -97 .... (CIRCLES)
Så langt mine eksempler. Det er ikke meninga å knuse og kvæle, og bare skape
depresjon. Men jeg mener KK ikke kan være bekjent av så lav standard på
rettskrivinga.
Så herved lanseres en ide:
Verv ei gruppe oppegående og skarpe pensjonister (lærere?) til gratis innsats
(turnus -- en halv dag i uka (?) på hver av dem) som korrekturlesere. De
synes sikkert det
kjempeartig å delta litt i det pulserende redaksjonelle liv i KK. De kan
organisere seg
sjøl, det er bare å få dem i gang! De kan kanskje sankes inn ved å etterlyse
dugnads-
korrekturlesere i et oppslag i avisa?
Så langt mitt brev til Jon.
Jeg håper nå på diskusjon om språket i avisa, og at slik diskusjon kan føre
til bedring!
Trond Andresen