"I USA kommenterade bland chefredaktören för Time
Magazine Michael Elliott videon och kallade den
"antingen ett förödande vapen mot bin Ladin eller det
skickligaste bedrägeri jag sett"."
Her er det vel bare å tilslutte seg, også siste ledd
i setningen. At man i vide kretser skulle være i
stand til med moderne datamanipulasjon å lage i stand
en falsk video er det ikke tvil om. Heller ikke at
USA har tradisjoner på dette feltet, jvf. det berømte
forfalskede bildet av Krustsjov med en sko i hånda på
talerstolen i FN - skoen er meget klosset klippet inn
(Krustsjov banket med en sko i protest, dog ikke på
talerstolen, men nede på sin egen plass i salen. Men
det hadde man ikke noe bilde av). Med nåtidig
datamanipulasjon kan man jo til og med få for lenge
siden avdøde filmstjerner til å "spille" i nåtidige
filmer. Når videoen beskrives som "suddig" og med
"meget utydelig lyd som av og til er helt borte" og
språket er arabisk er det vel neppe heller tvil om at
det finnes en rekke tolkningsspørsmål i oversettelsen
og rike muligheter for forvanskning og ønsketolkning.
Som juridisk bevismateriale er dette neppe noe verd,
som historisk kilde definitivt ikke før virkelig
uvildige eksperter har fått lov å undersøke
materialet til bunns. Det svekker avgjort den
historiske kildeverdien at videoen offentliggjøres
etter å være bearbeidet av den ene krigførende
partens statslige myndigheter. Det hindrer selvsagt
ikke at bin Laden kan være bakmannen. Men denne
videoen beviser foreløpig ikke det.
Karsten Johansen
http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,11
3857,00.html
USA släpper hemliga videon med bin Ladin
Kaparna kände inte varandra och de visste inte att de
skulle dö.
- Alla ombord visste inte vad som skulle hända. De
fick veta strax innan de gick ombord på planen, säger
bin Ladin.
Han berättar också att han var orolig att hela
operationen skulle avslöjas i förtid - och att man i
förväg räknat på hur många amerikaner som skulle dö.
Ett dygn försenat släppte Pentagon videon med
terrorledaren Usama bin Ladins kommentarer om
terrordåden mot USA.
Videon kom till USA:s kännedom den 29 november
anses binda honom vid dåden.
Bland annat ser man en man som uppges vara bin
Ladin sitta avspänd i ett rum tillsammans med en
mindre grupp män. Platsen sägs vara en middag i
Kandahar och videon är daterad 9 november.
Männen talar om kapningen och attackerna mot New
York. bin Ladin berättar om attacken och hur den
planerades och är påtagligt nöjd med resultatet, som
han beskriver som över förväntan.
"Vi räknade på hur många som skulle dö"
Terrorledaren säger att man i förväg räknat på hur
många amerikaner som skulle dö vid attacken, men att
han inte föreställt sig att förödelsen skulle bli så
total vid World Trade Center.
- Vi räknade med att tred-fyra våningar i bästa
fall skulle träffas och att elden från planen skulle
smälta metallskelettet i byggnaden, säger bin Ladin,
som trodde att husen skulle rasa samman från där
planen träffat och uppåt.
Männen kring honom prisar gud och berättar om
namngivna personer i religiösa kretsar, bland annat i
Saudiarabien, som sägs ha blivit mycket imponerade av
dådet.
"De visste inte allt"
Det står också helt klart att de flesta av kaparna
inte visste att det var ett självmordsuppdrag.
- Bröderna som utförde operationen visste att de
kunde bli martyrer. Men de visste inte om allt. Inte
alla visste allt. De var tränade men fick information
om vad som skulle hända först alldeles innan de gick
ombord, säger bin Ladin.
- Grupperna kände inte varandra. De som tränats att
flyga visste inte vilka de andra var.
Sedan skrattar både bin Ladin och de andra männen.
Terrorledaren berättar även att den tidigare
utpekade Muhammed Atta ledde operationen.
Var orolig att operationen skulle läcka ut
Usama bin Ladin berättar också att han varit orolig
att hela operationen skulle läcka ut i förtid. Han
beskriver hur talat med flera följeslagare som säger
sig ha haft drömmar om attacken - de skulle ha sett
"en stor byggnad i Amerika".
- Jag var orolig att hela operationen skulle
avslöjas så jag sa åt dem att om de drömde mer skulle
de inte berätta för någon, säger bin Ladin.
Bland männen kring honom på videon finns bland
annat en inte namngiven person som berättar om hur
dådet togs emot i Saudiarabien. Denne man är av allt
att döma förlamad från midjan och ner. Han får på
videon bara titeln/namnet Shaykh.
bin Ladin berättar för denne Shaykh hur han sett
det första attentatet på tv tillsammans med andra och
sagt till dem att vänta, eftersom det skulle komma
mer.
"Ett förödande vapen eller ett skickligt bedrägeri"
I USA kommenterade bland chefredaktören för Time
Magazine Michael Elliott videon och kallade den
"antingen ett förödande vapen mot bin Ladin eller det
skickligaste bedrägeri jag sett".
- Det är en amatörvideo och den tekniska kvaliteten
är dålig. Vi vill vara absolut säkra på att vi har en
fullständig och korrekt översättning innan bandet
offentliggörs, sade Victoria Clarke, taleskvinna för
Pentagon vid en direktsänd presskonferens på onsdag
kväll svensk tid, som förklaring till varför videon
försenats ett dygn.
"Inga tvivel om bin Ladins skuld"
Fyra översättare i Pentagon jobbade på
onsdagskvällen med bandet, som kallats "ett rykande
vapen" i kampen mot bin Ladin.
- Vi går igenom videon nu. Folk får dra sina egna
slutsatser om innehållet men vi har inga tvivel om
bin Ladins skuld för terrordåden den 11 september,
sade Clarke.
Enligt Pentagon är den tekniska kvaliteten på
videon bitvis mycket dålig. Bilderna är suddiga och
skakiga och ljudet bitvis helt borta.
- Det är svårt att höra vad som sägs och vi vill
vara säkra på att vi har en exakt översättning av de
delar som har ljud.
Hittades i övergivet hus
Den 40 minuter långa inspelningen hittades i ett
övergivet hem i Jalalabad i östra Afghanistan.
USA:s vicepresident Dick Cheney har kallat videon
ett glasklart bevis på bin Ladins skuld.
- Bin Ladin visar stor insikt om det som hände och
det råder ingen tvekan om hans ansvar, säger Cheney.
Mer information följer.
Caroline Olsson
Publicerad: 2001-12-13
______________________________________________________________________________
ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de l'Internet !
vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP...
http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif
This archive was generated by hypermail 2.1.2 : 11-07-02 MET DST