Eg går av nett ei stund, og sender ei helsing til alle, ettersom eg ikkje
kjem attende før neste år ein gong. Vel, eigentleg er det Marcos som
talar, og eg byrjar med slutten:
.......
While I was still half awake, I saw old Antonio take my notebook and write
something in it. The next day, after breakfast, we shared out the meat and
each went our separate ways. When I reached camp, I reported back and
showed the notes I had made in my notebook. "That's not your writing,"
someone said, pointing to the page in question. There, beneath what I had
written, old Antonio had written, in large letters: "If you cannot have
both reason and strength, always choose reason, and leave strength to the
enemy. In many battles, it is force that makes it possible to win a
victory, but the struggle as a whole can only be won by reason. The strong
man will never be able to draw reason from his strength, whereas we can
always draw strength from our reason."
And down below, in smaller letters, he had written "Happy Festivities!"
.......
Oddmund Garvik
http://www.en.monde-diplomatique.fr/1997/09/marcos
[Le Monde diplomatique]
September 1997
WHY WE ARE FIGHTING
The fourth world war has begun
A political earthquake hit Mexico on 6 July with its elections. For the
first time in almost 70 years, the Institutional Revolutionary Party lost
its absolute majority in the Chamber of Deputies. It also lost several
states and the mayorship of Mexico City. In Chiapas, the Zapatista
National Liberation Army issued no directives about the elections,
choosing instead to withdraw to the sheltering greenery of the Lacandona
Forest. From this sanctuary the head of the ZNLA, Sub-Commandant Marcos,
sent us this original and geostrategic analysis of the new world picture.
by Sub-Commandant Marcos
"War is a matter of vital importance for the state;
it is the province of life and death, the road which
leads to survival or elimination. It is essential
to study it in depth".
Sun Tzu, "The Art of War"
As a world system, neoliberalism is a new war for the conquest of
territory. The ending of the third world war - meaning the cold war - in
no sense means that the world has gone beyond the bipolar and found
stability under the domination of a single victor. Because, while there
was certainly a defeat (of the socialist camp), it is hard to say who won.
The United States? The European Union? Japan? All three?
The defeat of the "evil empire" has opened up new markets, and the
struggle over them is leading to a new world war - the fourth.
Like all major conflicts, this war is forcing national states to redefine
their identity. The world order seems to have reverted to the earlier
epochs of the conquests of America, Africa and Oceania - a strange
modernity, this, which progresses by going backwards. The twilight years
of the 20th century bear more of a resemblance to the previous centuries
of barbarism than to the rational futures described in science fiction
novels.
Vast territories, wealth and, above all, a huge and available workforce
lie waiting for the world's new master but, while there is only one
position as master on offer, there are many aspiring candidates. And that
explains the new war between those who see themselves as part of the
"empire of good".
Unlike the third world war, in which the conflict between capitalism and
socialism took place over a variety of terrains and with varying degrees
of intensity, the fourth world war is being conducted between major
financial centres in theatres of war that are global in scale and with a
level of intensity that is fierce and constant.
The ineptly-named cold war actually reached very high temperatures: from
underground workings of international espionage to the interstellar space
of Ronald Reagan's famous "Star Wars"; from the sands of the Bay of Pigs
in Cuba to the Mekong Delta in Vietnam; from the frenzy of the nuclear
arms race to the vicious coups d'état in Latin America; from the menacing
manoeuvres of NATO armies to the machinations of the CIA agents in
Bolivia, where Che Guevara was murdered. The combination of all this led
to the socialist camp being undermined as a world system, and to its
dissolution as a social alternative.
The third world war showed the benefits of "total war" for its victor,
which was capitalism. In the post-cold war period we see the emergence of
a new planetary scenario in which the principal conflictual elements are
the growing importance of no-man's-lands (arising out of the collapse of
the Eastern bloc countries), the expansion of a number of major powers
(the United States, the European Union and Japan), a world economic crisis
and a new technical revolution based on information technology.
Thanks to computers and the technological revolution, the financial
markets, operating from their offices and answerable to nobody but
themselves, have been imposing their laws and world-view on the planet as
a whole. Globalisation is merely the totalitarian extension of the logic
of the finance markets to all aspects of life. Where they were once in
command of their economies, the nation states (and their governments) are
commanded - or rather telecommanded - by the same basic logic of financial
power, commercial free trade. And in addition, this logic has profited
from a new permeability created by the development of telecommunications
to appropriate all aspects of social activity. At last, a world war which
is totally total!
One of its first victims has been the national market. Rather like a
bullet fired inside a concrete room, the war unleashed by neoliberalism
ricochets and ends by wounding the person who fired it. One of the
fundamental bases of the power of the modern capitalist state, the
national market, is wiped out by the heavy artillery of the global finance
economy. The new international capitalism renders national capitalism
obsolete and effectively starves their public powers into extinction. The
blow has been so brutal that sovereign states have lost the strength to
defend their citizens' interests.
The fine showcase inherited from the ending of the cold war - the new
world order - has shattered into fragments as a result of the neoliberal
explosion. It takes no more than a few minutes for companies and states to
be sunk - but they are sunk not by winds of proletarian revolution, but by
the violence of the hurricanes of world finance.
The son (neoliberalism) is devouring the father (national capital) and, in
the process, is destroying the lies of capitalist ideology: in the new
world order there is neither democracy nor freedom, neither equality nor
fraternity. The planetary stage is transformed into a new battlefield, in
which chaos reigns.
Towards the end of the cold war, capitalism created a new military horror:
the neutron bomb, a weapon which destroys life while sparing buildings.
But a new wonder has been discovered as the fourth world war unfolds: the
finance bomb. Unlike the bombs at Hiroshima and Nagasaki, this new bomb
does not simply destroy the polis (in this case, the nation) and bring
death, terror and misery to those who live there; it also transforms its
target into a piece in the jigsaw puzzle of the process of economic
globalisation. The result of the explosion is not a pile of smoking ruins,
or thousands of dead bodies, but a neighbourhood added to one of the
commercial megalopolis of the new planetary hypermarket, and a labour
force which is reshaped to fit in with the new planetary job market.
The European Union is a result of this fourth world war. In Europe
globalisation has succeeded in eliminating the frontiers between rival
states that had been enemies for centuries, and has forced them to
converge towards political union. On the way from the nation state to the
European Federation the road will be paved with destruction and ruin, and
one of these ruins will be that of European civilisation.
Megalopolises are reproducing themselves right across the planet. Their
favourite spawning ground is in the world's free trade areas. In North
America, the North American Free Trade Agreement between Canada, the
United States and Mexico is a prelude to the accomplishment of an old
dream of US conquest: "America for the Americans".
Are megalopolises replacing nations? No, or rather not merely that. They
are assigning them new functions, new limits and new perspectives. Entire
countries are becoming departments of the neoliberal mega-enterprise.
Neoliberalism thus produces, on the one hand, destruction and
depopulation, and, on the other, the reconstruction and reorganisation of
regions and nations.
Unlike nuclear bombs, which had a dissuasive, intimidating and coercive
character in the third world war, the financial hyperbombs of the fourth
world war are different in nature. They serve to attack territories
(national states) by the destruction of the material bases of their
sovereignty and by producing a qualitative depopulation of those
territories. This depopulation involves the exclusion of all persons who
are of no use to the new economy (indigenous peoples, for instance). But
at the same time the financial centres are working on a reconstruction of
nation states and are reorganising them within a new logic: the economic
has the upper hand over the social.
The indigenous world is full of examples illustrating this strategy: Ian
Chambers, director of the Central America section of the International
Labour Organisation, has stated that the worldwide populations of
indigenous peoples (300 million people) lives in zones which house 60 % of
the planet's natural resources. It is therefore "not surprising that there
are multiple conflicts over the use and future of their lands in relation
to the interests of business and governments (...). The exploitation of
natural resources (oil and minerals) and tourism are the principal
industries threatening indigenous territories in America (1)." And then
come pollution, prostitution and drugs.
In this new war, politics, as the organiser of the nation state, no longer
exists. Now politics serves solely in order to manage the economy, and
politicians are now merely company managers.
The world's new masters have no need to govern directly. National
governments take on the role of running things on their behalf. This is
what the new order means - unification of the world into one single
market. States are simply enterprises with managers in the guise of
governments, and the new regional alliances bear more of a resemblance to
shopping malls than political federations. The unification produced by
neoliberalism is economic: in the giant planetary hypermarket it is only
commodities that circulate freely, not people.
This economic globalisation is also accompanied by a general way of
thinking. The "American way of life" which followed American troops into
Europe during the second world war, then to Vietnam in the 1960s, and more
recently into the Gulf war, is now extending itself to the planet as a
whole, via computers. What we have here is a destruction of the material
bases of nation states, but we also have a destruction of history and
culture.
All the cultures which nations have forged - the noble past of the
indigenous peoples of the Americas, the brilliance of European
civilisation, the cultured history of the Asian nations and the ancestral
wealth of Africa and Oceania - all these are under attack from the
American way of life. Neoliberalism thus imposes the destruction of
nations and of groups of nations in order to fuse them into one single
model. The war which neoliberalism is conducting against humanity is thus
a planetary war, and is the worst and most cruel ever seen.
What we have here is a puzzle. When we attempt to put its pieces together
in order to arrive at an understanding of today's world, we find that a
lot of the pieces are missing. Still, we can make a start with seven of
them, in the hope that this conflict will not end with the destruction of
humanity. Seven pieces to draw, colour in, cut out and put together with
others, in order to try to solve this global puzzle.
The first of these pieces is the two-fold accumulation of wealth and of
poverty at the two poles of planetary society. The second is the total
exploitation of the totality of the world. The third is the nightmare of
that part of humanity condemned to a life of wandering. The fourth is the
sickening relationship between crime and state power. The fifth is state
violence. The sixth is the mystery of megapolitics. The seventh is the
multiple forms of resistance which humanity is deploying against
neoliberalism.
Piece no. 1: The concentration of wealth and the distribution of poverty
Figure 1 is constructed by drawing a sign for money.
In the history of humanity, a variety of models have fought it out over
the erection of absurdities as the distinguishing features of world order.
Neoliberalism will have pride of place when it comes to the prize-giving,
because in its "distribution" of wealth all it achieves is a two-fold
absurdity of accumulation: an accumulation of wealth for the few, and an
accumulation of poverty for millions of others. Injustice and inequality
are the distinguishing traits of today's world. The earth has five billion
human inhabitants: of these, only 500 million live comfortably; the
remaining 4.5 billion endure lives of poverty. The rich make up for their
numerical minority by their ownership of billions of dollars. The total
wealth owned by the 358 richest people in the world, the dollar
billionaires, is greater than the annual income of almost half the world's
poorest inhabitants, in other words about 2.6 billion people.
The progress of the major transnational companies does not necessarily
involve the advance of the countries of the developed world. On the
contrary, the richer these giant companies become, the more poverty there
is in the so-called "wealthy" countries. The gap between rich and poor is
enormous: far from decreasing, social inequalities are growing.
This monetary sign that you have drawn represents the symbol of world
economic power. Now colour it dollar-green. Ignore the sickening stench;
this smell of dung, mire and blood are the smells of its birthing...
Piece no. 2: The globalisation of exploitation
Figure 2 is constructed by drawing a triangle.
One of the lies of neoliberalism is that the economic growth of companies
produces employment and a better distribution of wealth. This is untrue.
In the same way that the increasing power of a king does not lead to an
increase in the power of his subjects (far from it), the absolutism of
finance capital does not improve the distribution of wealth, and does not
create jobs. In fact its structural consequences are poverty, unemployment
and precariousness.
In the 1960s and 1970s, the number of poor people in the world (defined by
the World Bank as having an income of less than one dollar per day) rose
to some 200 million. By the start of the 1990s, their numbers stood at two
billion.
Hence, increasing numbers of people who are poor or have been made poor.
Fewer and fewer people who are rich or have become rich. These are the
lessons of Piece 1 of our puzzle. In order to obtain this absurd result,
the world capitalist system is "modernising" the production, circulation
and consumption of commodities. The new technological revolution
(information technology) and the new revolution in politics (the
megalopolises emerging from the ruins of the nation state) produce a new
social "revolution". This social revolution consists of a rearrangement, a
reorganisation of social forces and, principally, of the workforce.
The world's economically active population (EAP) went from 1.38 billion in
1960 to 2.37 billion in 1990. A large increase in the number of human
beings capable of working and generating wealth. But the new world order
arranges this workforce within specific geographical and productive areas,
and reassigns their functions (or non-functions, in the case of unemployed
and precarious workers) within the plan of world globalisation. The
world's economically active population by sector (EAPS) has undergone
radical changes during the past 20 years. Agriculture and fishing fell
from 22 % in 1970 to 12 % in 1990; manufacture from 25 % to 22 %; but the
tertiary sector (commercial, transport, banking and services) has risen
from 42 % to 56 %. In developing countries, the tertiary sector has grown
from 40 % in 1970 to 57 % in 1990, while agriculture and fishing have
fallen from 30 % to 15 % (2). This means that increasing numbers of
workers are channelled into the kind of activities necessary for
increasing productivity or speeding up the creation of commodities. The
neoliberal system thus functions as a kind of mega-boss for whom the world
market is viewed as a single, unified enterprise, to be managed by
"modernising" criteria.
But neoliberalism's "modernity" seems closer to the bestial birth of
capitalism as a world system than to utopian "rationality", because this
"modern" capitalist production continues to rely on child labour. Out of
1.15 billion children in the world, at least 100 million live on the
streets and 200 million work - and according to forecasts this figure will
rise to 400 million by the year 2000. In Asia alone, 146 million children
work in manufacturing. And in the North too, hundreds of thousands of
children have to work in order to supplement family incomes, or merely to
survive. There are also many children employed in the "pleasure
industries": according to the United Nations, every year a million
children are driven into the sex trade.
The unemployment and precarious labour of millions of workers throughout
the world is a reality which does not look set to disappear. In the
countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development
(OECD), unemployment went from 3.8 % in 1966 to 6.3 % in 1990; in Europe
it went from 2.2 % to 6.4 %. The globalised market is destroying small and
medium- sized companies. With the disappearance of local and regional
markets, small and medium producers have no protection and are unable to
compete with the giant transnationals. Millions of workers thus find
themselves unemployed. One of the absurdities of neoliberalism is that far
from creating jobs, the growth of production actually destroys them. The
UN speaks of "growth without jobs".
But the nightmare does not end there. Workers are also being forced to
accept precarious conditions. Less job security, longer working hours and
lower wages: these are the consequences of globalisation in general and
the explosion in the service sector in particular.
All this combines to create a specific surplus: an excess of human beings
who are useless in terms of the new world order because they do not
produce, do not consume, and do not borrow from banks. In short, human
beings who are disposable. Each day the big finance centres impose their
laws on countries and groups of countries all around the world. They
re-arrange and re-order the inhabitants of those countries. And at the end
of the operation they find there is still an "excess" of people.
What you have now is a figure resembling a triangle: this depicts the
pyramid of worldwide exploitation.
Piece no. 3: Migration, a nightmare of wandering
Figure 3 is constructed by drawing a circle.
We have already spoken of the existence, at the end of the third world
war, of new territories waiting to be conquered (the former socialist
countries) and others to be re-conquered for the "new world order". This
situation involves the financial centres in a threefold strategy: there is
a proliferation of "regional wars" and "internal conflicts"; capital
follows paths of atypical accumulation; and large masses of workers are
mobilised. Result: a huge rolling wheel of millions of migrants moving
across the planet. As "foreigners" in that "world without frontiers" which
had been promised by the victors of the cold war, they are forced to
endure racist persecution, precarious employment, the loss of their
cultural identity, police repression, hunger, imprisonment and murder.
The nightmare of emigration, whatever its cause, continues to grow. The
number of those coming within the ambit of the United Nations High
Commission for Refugees (UNHCR) has grown disproportionately from 2
million in 1975 to more than 27 million in 1995.
The objective of neoliberalism's migration policy is more to destabilise
the world labour market than to put a brake on immigration. The fourth
world war - with its mechanisms of destruction/depopulation and
reconstruction/reorganisation - involves the displacement of millions of
people. Their destiny is to wander the world, carrying the burden of their
nightmare with them, so as to constitute a threat to workers who have a
job, a scapegoat designed to make people forget their bosses, and to
provide a basis for the racism that neoliberalism provokes.
Piece no. 4: Financial globalisation and the generalisation of crime
Figure 4 is constructed by drawing a rectangle.
If you think that the world of crime has to be shady and underhand, you
are wrong. In the period of the so-called cold war, organised crime
acquired a more respectable image. Not only did it begin to function in
the same way as any other modern enterprise, but it also penetrated deeply
into the political and economic systems of nation states.
With the beginning of the fourth world war, organised crime has globalised
its activities. The criminal organisations of five continents have taken
on board the "spirit of world cooperation" and have joined together in
order to participate in the conquest of new markets. They are investing in
legal businesses, not only in order to launder dirty money, but in order
to acquire capital for illegal operations. Their preferred activities are
luxury property investment, the leisure industry, the media - and banking.
Ali Baba and the Forty Bankers? Worse than that. Commercial banks are
using the dirty money of organised crime for their legal activities.
According to a UN report, the involvement of crime syndicates has been
facilitated by the programmes of structural adjustment which debtor
countries have been forced to accept in order to gain access to
International Monetary Fund loans (3).
Organised crime also relies on the existence of tax havens: there are some
55 of these. One of them, the Cayman Islands, ranks fifth in the world as
a banking centre, and has more banks and registered companies than
inhabitants. As well as laundering money, these tax paradises make it
possible to escape taxation. They are places for contact between
governments, businessmen and Mafia bosses.
So here we have the rectangular mirror within which legality and
illegality exchange reflections. On which side of the mirror is the
criminal? And on which side is the person who pursues him?
Piece no. 5: Legitimate violence of illegitimate powers
Figure 5 is constructed by drawing a pentagon.
In the cabaret of globalisation, the state performs a striptease, at the
end of which it is left wearing the minimum necessary: its powers of
repression. With its material base destroyed, its sovereignty and
independence abolished, and its political class eradicated, the nation
state increasingly becomes a mere security apparatus in the service of the
mega-enterprises which neoliberalism is constructing. Instead of orienting
public investment towards social spending, it prefers to improve the
equipment which enables it to control society more effectively.
What is to be done when the violence derives from the laws of the market?
Where is legitimate violence then? And where the illegitimate? What
monopoly of violence can the hapless nation states demand when the free
interplay of supply and demand defies any such monopoly? Have we not
shown, in Piece 4, that organised crime, government and finance centres
are intimately interlinked? Is it not obvious that organised crime has
veritable armies on which it can count? The monopoly of violence no longer
belongs to nation states: the market has put it up for auction.
However, when the monopoly of violence is contested not on the basis of
the laws of the market, but in the interests of "those from below", then
world power sees it as "aggression". This is one of the (least studied and
most condemned) aspects of the challenges launched by the indigenous
peoples in arms and in rebellion of the Zapatista National Liberation Army
against neoliberalism and for humanity.
The symbol of American military power is the pentagon. The new world
police wants national armies and police to be simple security bodies
guaranteeing order and progress within the megalopolises of neoliberalism.
Piece no. 6: Megapolitics and its dwarfs
Figure 6 is constructed by scribbling a doodle.
We said earlier that nation states are attacked by the finance markets and
forced to dissolve themselves within megalopolises. But neoliberalism does
not conduct its war solely by "unifying" nations and regions. Its strategy
of destruction/depopulation and reconstruction/reorganisation also
produces a fracture or fractures within the nation state. This is the
paradox of this fourth world war: while ostensibly working to eliminate
frontiers and "unite" nations, it actually leads to a multiplication of
frontiers and the smashing apart of nations.
If anyone still doubts that this globalisation is a world war, let them
look at the conflicts that arose out of the collapse of the USSR, of
Czechoslovakia and of Yugoslavia, and the deep crises which have shattered
not only the political and economic foundations of nation states, but also
their social cohesion.
Both the construction of megalopolises and the fragmentation of states are
founded on the destruction of the nation state. Are these two independent
and parallel events? Are they symptoms of a mega-crisis about to occur? Or
are they simply separate and isolated facts?
We think that they represent a contradiction inherent in the process of
globalisation, and one of the core realities of the neoliberal model. The
elimination of trade frontiers, the explosion of telecommunications,
information superhighways, the omnipresence of financial markets,
international free trade agreements - all this contributes to destroying
nation states and internal markets. Paradoxically, globalisation produces
a fragmented world of isolated pieces, a world full of watertight
compartments which may at best be linked by fragile economic gangways. A
world of broken mirrors which reflect the useless world unity of the
neoliberal puzzle.
But neoliberalism does not merely fragment the world which it claims to be
unifying; it also produces the political and economic centre which directs
this war. It is urgent that we embark on a discussion of this
mega-politics. Mega-politics globalises national politics - in other words
it ties them to a centre which has world interests and which operates on
the logic of the market. It is in the name of the market that wars,
credits, buying and selling of commodities, diplomatic recognition, trade
blocs, political support, laws on immigration, breakdowns of relationships
between countries and investment - in short, the survival of entire
nations - are decided.
The world-wide power of the financial markets is such that they are not
concerned about the political complexion of the leaders of individual
countries: what counts in their eyes is a country's respect for the
economic programme. Financial disciplines are imposed on all alike. These
masters of the world can even tolerate the existence of left-wing
governments, on condition that they adopt no measure likely to harm the
interests of the market. However, they will never accept policies that
tend to break with the dominant model.
In the eyes of mega-politics, national politics are conducted by dwarfs
who are expected to comply with the dictates of the financial giant. And
this is the way it will always be - until the dwarfs revolt.
Here, then, you have the figure which represents mega-politics. Impossible
to find the slightest rationality in it.
Piece no. 7: Pockets of resistance
Figure 7 is constructed by drawing a pocket.
"To begin with, I ask you not to confuse resistance with political
opposition. Opposition does not oppose itself to power but to a
government, and its fully-formed shape is that of an opposition party;
resistance, on the other hand, cannot be a party, by definition: it is not
made in order to govern but... to resist." (Tomás Segovia, "Alegatorio",
Mexico, 1996)
The apparent infallibility of globalisation comes up hard against the
stubborn disobedience of reality. While neoliberalism is pursuing its war,
groups of protesters, kernels of rebels, are forming throughout the
planet. The empire of financiers with full pockets confronts the rebellion
of pockets of resistance. Yes, pockets. Of all sizes, of different
colours, of varying shapes. Their sole common point is a desire to resist
the "new world order" and the crime against humanity that is represented
by this fourth world war.
Neoliberalism attempts to subjugate millions of beings, and seeks to rid
itself of all those who have no place in its new ordering of the world.
But these "disposable" people are in revolt. Women, children, old people,
young people, indigenous peoples, ecological militants, homosexuals,
lesbians, HIV activists, workers, and all those who upset the ordered
progress of the new world system and who organise and are in struggle.
Resistance is being woven by those who are excluded from "modernity".
In Mexico, for example, the so-called "Programme for Integral Development
of the Tehuantepec Isthmus" is conceived as constructing a large
industrial zone. This zone would consist of industrial factories, a
refinery to process one third of Mexico's crude oil, and plant to make
petrochemical products. Transit routes between the two oceans would be
built: roads, a canal, and a trans-isthmus railway. Two million peasants
would become workers in these industrial and transportation sectors. In
the same way, in the south-east of Mexico, in the Lacandona Forest, a
long-term regional development programme is being set up with the object
of making available to capital indigenous lands that are rich not only in
dignity and history, but also in oil and uranium.
These projects would end up by fragmenting Mexico, separating the
south-east from the rest of the country. They are also framed within a
strategy of counter-insurgency, like a pincer movement attempting to
encircle the rebellion against neoliberalism that was born in 1994. At the
centre are to be found the indigenous rebels of the Zapatista National
Liberation Army.
While we are on the subject of rebellious indigenous peoples, a
parenthesis would be in order: the Zapatistas believe that in Mexico
recovery and defence of national sovereignty are part of the anti-liberal
revolution. Paradoxically, the ZNLA finds itself accused of attempting to
fragment the Mexican nation.
The reality is that the only forces that have spoken for separatism are
the businessmen of the oil-rich state of Tabasco, and the Institutional
Revolutionary Party members of parliament from Chiapas. The Zapatistas,
for their part, think that it is necessary to defend the nation state in
the face of globalisation, and that the attempts to break Mexico into
fragments are being made by the government, and not by the just demands of
the Indian peoples for autonomy. The ZNLA and the majority of the national
indigenous movement want the Indian peoples not to separate from Mexico
but to be recognised as an integral part of the country, with their own
specificities. They also aspire to a Mexico which espouses democracy,
freedom and justice. Whereas the ZNLA fights to defend national
sovereignty, the Mexican Federal Army functions to protect a government
which has destroyed the material bases of sovereignty and which has
offered the country not only to large-scale foreign capital, but also to
drug trafficking.
It is not only in the mountains of south-east Mexico that neoliberalism is
being resisted. In other regions of Mexico, in Latin America, in the
United States and Canada, in the Europe of the Maastricht Treaty, in
Africa, in Asia and in Oceania, pockets of resistance are multiplying.
Each has its own history, its specificities, its similarities, its
demands, its struggles and its successes. If humanity hopes to survive,
and to improve itself, its only hope lies in these pockets which are
created by the excluded, the marginalised and those who are considered
"disposable".
So what we have here is a drawing of a pocket of resistance. But don't
attach too much importance to it. The possible shapes are as numerous as
the forms of resistance themselves, as numerous as all the worlds existing
in this world. So draw whatever shape you like. In this matter of pockets,
as in that of resistance, diversity is a wealth.
*****
Having now drawn, coloured and cut out these seven pieces, you will notice
that it is impossible to fit them together. This is the problem.
Globalisation has been seeking to put together pieces which don't fit. For
this reason, and for others which I cannot develop in this article, it is
necessary to build a new world. A world in which there is room for many
worlds. A world capable of containing all the worlds.
* * * * *
A post-script which speaks of dreams couched in love. The sea rests at my
side. For a long time it has shared my anxieties, my uncertainties and
many of my dreams, but now it sleeps with me in the hot night of the
forest. I watch its rippling movements in its sleep and I am struck with
wonder again at finding it unchanged: warm, fresh, and at my side. The
stifling heat of the night draws me from my bed and guides my hand and my
pen to summon up old Antonio, today, as he was many years ago...
I asked old Antonio to go with me on an exploration up the river. We took
only a bit of stew to eat. For hours we followed the winding riverbed, and
in the end hunger and the heat began to get to us. We spent the afternoon
following a herd of boars. It was almost night when we eventually caught
up with them. Suddenly, a huge wild boar detached itself from the group
and attacked us. Summoning up all my military know-how, I threw away my
gun and climbed the nearest tree. Old Antonio was unarmed, but instead of
running away he placed himself behind a thicket of canes. The giant boar
ran straight at him, with its full force, and found itself caught up in
the undergrowth. Before it could disentangle itself, old Antonio lifted
his big old stick, and with one blow provided our evening meal.
The next morning, when I had finished cleaning my modern automatic rifle
(a 5.56mm M-16 with a range of 460 metres, a telescopic sight and a drum
magazine holding 90 bullets), I settled down to write my field diary.
Omitting most of what had happened, I noted only: "Met wild boar. A.
killed one. Height 350 metres. Did not rain."
While we were waiting for the meat to grill, I told old Antonio that my
portion would serve for the festivities that were being prepared back at
base. "Festivities?" he asked, poking the fire. "Yes," I said. "Whatever
the month, there's always something to celebrate." And I embarked on what
I thought was a brilliant dissertation on the Zapatistas' historical
calendar and celebrations. Old Antonio listened to me in silence. Then,
imagining that he was not finding it interesting, I settled down to sleep.
While I was still half awake, I saw old Antonio take my notebook and write
something in it. The next day, after breakfast, we shared out the meat and
each went our separate ways. When I reached camp, I reported back and
showed the notes I had made in my notebook. "That's not your writing,"
someone said, pointing to the page in question. There, beneath what I had
written, old Antonio had written, in large letters: "If you cannot have
both reason and strength, always choose reason, and leave strength to the
enemy. In many battles, it is force that makes it possible to win a
victory, but the struggle as a whole can only be won by reason. The strong
man will never be able to draw reason from his strength, whereas we can
always draw strength from our reason."
And down below, in smaller letters, he had written "Happy Festivities!"
Obviously, I was no longer hungry and, as usual, the Zapatista festivities
were indeed happy.
Sub-Commandant Marcos.
* Zapatista National Liberation Army, Chiapas, Mexico
(1) Interview with Martha García, La Jornada, 28 May 1997.
(2) Ochoa Chi and Juanita del Pilar, ?Mercado mundial de fuerza de trabajo
en el capitalismo contemporáneo?, UNAM, Economia, Mexico City, 1997.
(3) The Globalisation of Crime, United Nations, New York, 1995.
Translated by Ed Emery
ALL RIGHTS RESERVED © 1997-2001 Le Monde diplomatique
>>>>>>>
______________________________________________________________________________
ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de l'Internet !
vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP...
http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif
This archive was generated by hypermail 2.1.2 : 11-07-02 MET DST