Litt påskemoro - utan kommentar!
Frå Aftenposten:
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/d136063.htm
Fr.p.-norsk slaktes av lektor
Norsklektor Yngvil Molaug Haugen fant 43 feil i et
leserinnlegg hvor stortingsrepresentant Per Sandberg
blant annet krever at alle innvandrere må kunne
tilstrekkelig norsk.
Per Sandberg representerer Fremskrittspartiet,
Nord-Trøndelag, på Stortinget. I et debattinnlegg til
Fædrelandsvennen forlanger han tilstrekkelige
norskkunnskaper av alle som har fått innvilget fast
opphold i landet.
Leserinnlegget handler om tvangsekteskap. Setningen
som omhandler nevnte krav, er alene påført to
anmerkninger av høyskolelektor Yngvil Molaug Haugen.
Fædrelandsvennen ba henne studere Sandbergs innlegg
med tanke på den språklige kvaliteten.
Per Sandberg var onsdag ikke tilgjengelig for
kommentar til NTB.
Forferdet
"Alle som har fått innvilget fast opphold i Norge
skal umiddelbart ha tilstrekkelig opplæring i norsk
og i samfunnskunnskap," skriver Per Sandberg.
- I denne setningen skal komma stå bak Norge.
Dessuten kan ingen umiddelbart ha tilstrekkelig
opplæring. Men man kan få det, påpeker
høyskolelektoren ved Høgskolen i Agder (HiA). Hun har
vært norsklærer i over 30 år. Hun levner Per Sandberg
liten ære.
- Brevet er et klassisk eksempel på steinkasting i
glasshus. Han skriver usammenhengende og skaper tvil
om hva han faktisk mener. Dette vitner om liten
respekt for morsmålet og for leseren, som skal ta seg
frem i en tekstmasse som språklig sett blir logisk
uholdbar. Man bør kunne forvente bedre av en
stortingsrepresentant, sier språklæreren, som
konkluderer:
- Jeg er forferdet.
Tankevirksomheten forfaller
Molaug Haugen har spesielt påpekt idiomatiske feil
(uttrykk og vendinger), feil bruk av preposisjoner,
syntaksfeil (setningsbygning), nesten
ikke-eksisterende tegnsetting og gjennomgående
særskriving av ord.
- Korrekt bruk av norske preposisjoner er ikke
enkelt. Det er særlig på dette feltet også
utlendinger pleier å begå feil, sier hun.
- Når skriftspråket forfaller, skjer det samme med
tankevirksomheten, mener høyskolelektoren.
(NTB)
______________________________________________________________________________
message envoye depuis http://www.ifrance.com
emails (pop)-sites persos (espace illimite)-agenda-favoris (bookmarks)-forums
Ecoutez ce message par tel ! : 08 92 68 92 15 (france uniquement)
This archive was generated by hypermail 2b29 : Thu Aug 03 2000 - 10:25:31 MET DST